-
1 di
I prep. (del, dello, della, dei, degli, delle)4) (materia)5) (discendenza, provenienza)6) (mezzo, causa)7) (argomento)8) (peso, prezzo)10) (tempo, età)11) (qualità)12) (modo)13) (denominazione)14) (+ inf.)tentiamo di capire che cosa vogliono! — попробуем понять, чего они хотят
è degno di essere ascoltato — он стоит того, чтобы его выслушали
sono dispiaciuto di non poter venire con voi — мне жаль, что я не могу пойти с вами
15) (+ prep.)per mezzo di — с помощью + gen.
IIa causa di — из-за + gen.
•See:→ d -
2 -S1999
a) поднять кого-л., заставить кого-л. встать;b) поставить на ноги, воспитать, вырастить кого-л.:...e il carico di bastare alla madre, di tarar su e allevare cinque tra fratelli e sorelle, lo lasciò al mio protagonista che contava allora poco più di sedici anni. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)
...и забота о матери и о содержании и воспитании пятерых братьев и сестер легла на плечи моего героя, которому. в то время только что исполнилось шестнадцать лет.— Una madre, un padre si affannano a tirar su i loro figli.... (M. Puccini, «Prima domenica di primavera»)
— Мать и отец выбиваются из сил, чтобы вырастить своих детей...— Un maschiaccio — diceva spesso Monna Cia — era proprio quel che ci voleva. Si sa, agli uomini ci vuole il maschio, da tirar su nel mestiere. (G. Baldrini, «Betto l'ardimentoso»)
— Мальчишку, — частенько говаривала Монна Ча, — вот что нам надо. Известно, мужчины всегда хотят мальчика, чтоб было кого обучать ремеслу.(Пример см. тж. - P80).c) подбодрить кого-л.:Allora la Marianna, per tirarla su, cominciò a raccontare storie di altre cantanti che avevano avuto insuccesso al loro debutto, e poi invece erano diventate grandi e famose. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Тогда Марианна, чтобы поднять дух Костанцы, принялась рассказывать о других певицах, которые потерпели неудачу на дебюте, но потом завоевали признание и славу.(Пример см. тж. - S2082).
См. также в других словарях:
Мать-героиня (Украина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мать героиня. Мать героиня Оригинальное название Мати героїня Стр … Википедия
Бездомные животные — Бродячие собаки Бездомные (безнадзорные, беспризорные, бродячие) животные домашние животные, не имеющие хозяев, чаще всего бродячие собаки и … Википедия
Бесхозяйные животные — Бездомные собаки возле мусорных контейнеров в подмосковном городе Дедовске Бездóмные животные безнадзорные животные видов, которые обычно относят к домашним, потерявшие, либо никогда не имевшие хозяев, проживающие рядом с человеком (не… … Википедия
Зозуля, Андрей Станиславович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зозуля. Андрей Станиславович Зозуля Дата рождения 10 октября 1972(1972 10 10) Место рождения х. Чернышевка Зерноградского района Ростовской области … Википедия
Девлеткильдеев, Касим Салиаскарович — Касим Салиаскарович Девлеткильдеев Дата рождения … Википедия
Новицкая, Екатерина — Екатерина Георгиевна Новицкая (в замужестве Херви, род. 1952) российско бельгийская пианистка. Дочь декана исторического факультета Московского государственного университета Георгия Андреевича Новицкого. Училась в Центральной музыкальной школе,… … Википедия
Новицкая, Екатерина Георгиевна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новицкая. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новицкий. Екатерина Георгиевна Новицкая (в замужестве Херви, род. 1952) российско бельгийская пианистка.… … Википедия
Стасив, Любовь Владимировна — Любовь Владимировна Стасив (укр. Любов Стасів; р. 21 июля 1962 года, Ивано Франковск) украинский политик. Член украинской республиканской партии с 1994 года. Биография Окончила Московский институт электронной техники (1987) и исторический… … Википедия
Екатерина Новицкая — Екатерина Георгиевна Новицкая (в замужестве Херви, род. 1952) российско бельгийская пианистка. Дочь декана исторического факультета Московского государственного университета Георгия Андреевича Новицкого. Училась в Центральной музыкальной школе,… … Википедия
Любовь Стасив — Любовь Владимировна Стасив (укр. Любов Стасів; р. 21 июня 1962 года, Ивано Франковск) украинский политик. Член украинской республиканской партии с 1994 года. Биография Окончила Московский институт электронной техники (1987) и исторический… … Википедия
Стасив — Стасив, Любовь Владимировна Любовь Владимировна Стасив (укр. Любов Стасів; р. 21 июня 1962 года, Ивано Франковск) украинский политик. Член украинской республиканской партии с 1994 года. Биография Окончила Московский институт электронной техники… … Википедия